Traduction ISPConfig 3 FR

Salut à tous,

Je viens de terminer la traduction française d'ISPConfig 3, et je viens vous en faire part.

Avant de filer le lien du manuel (qui lui même contient le lien de téléchargement du fichier de trad), sachez que certains morceaux de ISPConfig 3 ne sont pas traduisibles via les fichiers de langue, c'est à dire qu'il y en a dans des fichiers php, qui ne sont PAS critiques, mais qu'il faudra peut être mettre à jour lors d'une nouvelle version de ISPConfig.

Il est possible (fortement) qu'il y ai des inexactitudes de traduction, ou des oublis, ..etc. Veuillez me faire part de ces problèmes via l'adresse email indiquée à la fin ;).

[url=http://hyodream.fr/ispconfig-fr/]http://hyodream.fr/ispconfig-fr/[/url]

Lisez bien tout, en cas de problème, contactez moi à falistos[at]gmail.com

A bientôt!
«1

Réponses

  • Le soucis c'est que j'ai modifié le fichier fr.lng directement, sans passer par les fichiers de langue séparés.
    C'est quand même bizarre que tu ne puisses pas envoyer le fichier..

    Je vais jeter un oeil sur le code d'ispc, pour avoir la fonction permettant de 'décompiler' ce fr.lng, dans ce cas je pourrais récupérer les fichiers séparés, sinon je prendrai les fichiers depuis mon installation ;)
  • Désolé pour ce malheureux double post, mais j'ai résolu le problème, il fallait encoder mon fichier en UTF-8 sans BOM, sinon ce petit caractère venait gêner le décompilateur d'ispc.

    J'ai mis à jour le fichier sur mon espace de téléchargement.

    http://hyodream.fr/ispconfig-fr/fr.lng
  • Oui je vais la proposer ;)
  • La traduction va être officiellement ajoutée à ISPConfig 3.0.2, Till Brehm m'a répondu par mail.
  • De rien ;)
    Vous pouvez retrouver le dépôt SVN à http://hyodream.fr/svn/ispconfig3-fr/
    (user/pass: public)

    Un dossier par version de ISPConfig 3, avec un fr.lng adéquat à l'intérieur, donc vu que j'ai commencé à la 3.0.1.4, il n'y que cette branche pour le moment.
  • Bonjour, j'ai voulu essayer a plusieurs reprises de télécharger le fichier de langue mais l'accès au site est impossible, j'ai un message d'erreur comme quoi le serveur est introuvable !

    Comment puis-je faire pour récuperer ce fichier ??

    Merci.
  • Y'a personne ici ??
  • Ok merci beaucoup, moi j'ai réussi a me loguer sur le .biz ^^
  • merci pour la traduction
  • Bonjour,

    Je viens de me prendre un serveur dédié sur OVH avec une distrib Debian+ispc 3.0.1.3
    Je n'ai pas trouver la solution pour passer ispc en français, dans la liste des langues il y a bien fr mais rien à faire.
    Une petite idée de la démarche à suivre?
Connectez-vous ou Inscrivez-vous pour répondre.